כבר סיפרתי לכם .את כל הידוע לי
איני יודע דבר. אני .אומר לכם, איני יודע דבר
אינך חייב לעשות .את זה
.אשתף פעולה. החזר אותי לשטח .אמצא לך מידע כמה שאוכל
.בבקשה אל תפגעו בי
?מה שמו
.ויניטו כספי
מר כספי, ספר לי על .יחסיך עם בוטנהיים
.אני לא מכיר אותו
.זה הכל
אתה עובד בקבוצה .שנקראת בוטנהיים
אתה אחראי לפיגועים .בקוסובו ולטביה
מה? -זו הדרך היחידה .שלך לצאת מזה חי
בוטנהיים השתמש בך להעביר .כסף לקמפיין של ניקולאי מרקלי
?נכון .כן, נכון-
.טוב. התחילו להקליט
?התחלת לומר, מר כספי
אני עובד עבור .קבוצה בשם בוטנהיים
העברנו כסף לקמפיין .של ניקולאי מרקלי
...ניקולאי מרקלי מתחרה
על תפקיד יו"ר של .לשכת בין דין גבוה לצדק
...אם הוא יצליח
הוא ישרת בעמדה חשובה .בחלק הזה של העולם
המידע מעיד שבוטנהיים .מממנים אותו
,אם הוא יזכה בבחירות .הוא יהיה הבובה של הטרור
לצערנו, אי אפשר ...לחסל אותו
.באמצעים ישירים ?למה לא-
.מרקלי אהוד על ידי העם
,אם משהו יקרה לו ...עלולה לקום מחתרת
שיכולה להפיל את .הממשלה הנוכחית
.אנו לא רוצים בזה
.אז נעבוד מבפנים .כן-
,זאת קורין מרקלי .אשתו של ניקולאי
.הם נשואים 21 שנה
.היא תפיל אותו עבורנו
פרטי המשימה יהיו במחשבי .כף היד שלכם תוך שעה
.דבר אחרון
למשימה הזאת יש ...פן אישי
...וזה לא יפגע
.בגישה הטקטית שלכם
ניקולאי הוא הבעל השני של קורין
.אני הייתי הראשון
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
.זו החלטה של שיקול דעת
.זו החלטתי, ואתה מפריע
זו דעתך. אני הרבה .יותר קרוב לזה ממך
בסדר. בוא הנה .ועשה זאת בעצמך
.לא
אני עושה את עבודתי .ונראה שיש לך בעיה עם זה
.כן
?מרקלי
ג'ורג' עדיין סקפטי .בקשר למרקלי
לדעתו הראיות נגדו .לא מספיק מוחשיות
.יש נקודה בדבריו ?איזו נקודה-
.הוא היה ברשימה
פעלנו עם הרבה פחות .מזה בעבר
,היו עוד כמה שמות ברשימה .והם יצאו נקיים
עליך להודות שזה נראה שאתה .רודף אחרי מרקלי מסיבות אישיות
.אחד
.שתיים
.תודה, וולטר .בהצלחה-
שמעתי שהיה לכם .תדריך מעניין מאד
?נכון. אתה יודע משהו עליה
מבצעים היה אסיר מלחמה .ונחשב כנעדר
,היא חיכתה זמן מה .איבדה תקווה, ונישאה למרקלי
.זה כל הידוע לי, מתוקה
מה קרה כשמבצעים ?חזר הביתה
רשמית, הוא מעולם .לא חזר
הוא החליט להישאר כנעדר .ולהצטרף למדור
אני תוהה איזו אישה .תתחתן עם מבצעים
לקח לי זמן רב ...להיות מוכנה לבקש עזרה
ופשוט התחלתי להתרגל .לד"ר ברסנר
.עכשיו זה קורה
.אני לא יודעת
?מה אינך יודעת
בבקשה, אל תקחי ...את זה אישית
אבל איני יודעת אם אני .מוכנה להתחייב למטפל אחר
אולי עדיף שאחכה שד"ר .ברסנר יתאושש מהתאונה
,זו בחירתך, קורין ...ואני בהחלט מכבדת זאת
אבל את כאן, אז בואי .נדבר שעה ונראה איך הולך
.טוב, אני מניחה שזה בסדר
ד"ר ברסנר עדכן .אותי קצת
?סבלת מחרדה כללית .כן-
...זה
...וגם רק תחושה
שאין לי מושג .לאן חיי מתקדמים
נראה שאיבדתי מיקוד .בשנתיים האחרונות
,ונישואייך ?גם הם איבדו מיקוד
לא, זה הדבר היחיד .שלא איבד מיקוד
.ניקולאי נפלא .הוא תמיד היה כך
.ספרי לי עוד עליו .הוא אוהב, תומך-
,לא משנה כמה הוא עסוק .הוא תמיד מוצא זמן
אנו הולכים לחלק ...חוברות מחר
,באצטדיון הפוטבול .ארשום אותך למאתיים
.נהדר
אנו הולכים לחלק חוברות .אחרי משחק הפוטבול
,אם תוכל לעזור שם .זה יהיה נהדר
.איני יכול להבטיח את זה .אני מבטיח לעשות מאמץ
.אבל הוא כבר נתן תרומה .אז תחזיר אותה-
הסיבה שאני מתמודד היא לעצור .את השחיתות, לא לעודד אותה
.ארשום אותך למאתיים. נהדר .קח אותם מתי שתרצה
.סלחי לי
.חכה
?זה הספר שלך .כן-
קריאה רצינית או ?מבוא להסטוריה
.אני מתעניינת בתקופה
.זה בעיקר קדם-תקופתי ...לפני ההשפעה של
.סדונה
.אישית, אני מעדיפה אותו
סדונה השפיעה הכי .הרבה על התקופה הזאת
.אדוני, הם מחכים
...לא יכולת לדעת את זה
אך חוץ ממשפחתי ומארצי .זה מה שאני אוהב הכי הרבה
.לא ידעתי
אבל אני מכירה את הפוליטיקה .שלך, ולכן אני כאן
.אני שמח
?מה שמך .ניקיטה-
.ניקיטה
.תראי את זה ?יפסיק לרדת שלג מתי שהוא
?אפשר לתת לך טרמפ
,לא, תודה. אלך .אין לי הרבה ללכת
.לילה טוב, ניקיטה
יודע מה? אולי אקח .את הצעתך לטרמפ
.המכונית כאן .נהדר-
?ניקיטה
?את בסדר
.לך תזעיק עזרה .כן, אדוני-
!מהר
.עדכן אותי .מייקל הרגע דיווח-
.מרקלי עם ניקיטה עכשיו ?הם הלכו לביה"ח-
לא. הם במקום. יח' רפואית .ניידת מטפלים בה
כמה היא התקדמה ?לפני התקרית
.היא שתלה מיקרופון במשרד .להבא היא תעבוד על המחשבים
.בבקשה. -תודה
?איך את מרגישה
.אהיה בסדר .היה לי מזל
.לא, לי היה מזל .הצלת את חיי
?מי יעשה דבר כזה
?מה? להרוג אותי
את רוצה רשימה לפי האלף בית ?או בסדר כרונולוגי
?למה
מה עשית שמישהו ?ירצה לפגוע בך
אני רוצה לשנות דברים .וזה מפחיד אנשים
לדעתי האופוזיציה .ירצו לתת את תמיכתם
.אני מניח שאת מתכוונת לבוטנהיים
הם רק חבורת פושעים .עם במה
חשבתי שהיית שותף .לאידיאולוגיה שלהם
?למה שתחשבי כך .איני יודעת-
בטוחה שאת לא רוצה ?לבלות את הלילה בבי"ח
אני בטוחה, אבל אקבל את .ההצעה לטרמפ הביתה
.כמובן
?איך הלכה הפגישה השניה
.קורין מתחילה להיפתח ?היא תמשיך-
.אני חושבת שכן
נוכל להתחיל לעבוד .עליה בקרוב
?מהי התרשמותך
היא אוהבת מאד את מרקלי .והיא בוטחת בו לחלוטין
?זו תהיה בעיה .לא-
,ברגע שניתן לך סמים .היא תהיה תחת שליטתנו
.יופי
?יש לך את ההקלטה
זה הופך לתחרות בין .הנשים בקהילה הדיפלומטית
.אני שונאת את זה .הן כל-כך קטנוניות
זה היה כך גם .עם בעלי הראשון
?בעל ראשון .פול-
.הוא נהרג במלחמה
.למעשה, הוא נעדר בקרב .מעולם לא מצאנו את הגופה
.הוא היה קצין מודיעין בצבא
התגברתי על זה .לפני שנים
לרגשות שלי עכשיו .אין שום קשר לפול
התגברתי על זה .לפני שנים
לרגשות שלי עכשיו .אין שום קשר לפול
.שמעתי שהלך טוב .מרקלי היה אסיר תודה-
הוא הזמין אותי .לארוחת ערב
?הוא לא הזכיר את האישה
.רק שנינו
?מתי .ביום חמישי בלילה-
.מסעדה בחלק הצפוני
תאמרי לו שאת .רוצה לבשל לו
...הוא יתנגד
אבל שידע ששום דבר ...לא ישמח אותך יותר
.מאשר לארח אותו בביתך
.אני אכין מעקב
?מה העניין
לא נראה שמרקלי .מתאים לפרופיל שלנו
?באילו דרכים
הוא לא ממש סימפטי .בקשר לבוטנהיים
.למעשה, הוא שונא אותם
ואת יודעת את זה ?בגלל שהוא סיפר לך
אני יודעת בגלל שאימנתם .אותי לקרוא אנשים
.את אוהבת להאמין באנשים
.התנגדי לפיתוי הזה
תהיה לך הזדמנות אחת לפתות .אותו ועלי לדעת שאת מסוגלת לזה
.אני מסוגלת
.זה הכל
.סלח לי
?מה שלומה
.היא תהיה בסדר
ג'ורג' ירד מהעניין .של מרקלי
.מצבנו טוב
...זה טוב לעת עתה
אך עדיין ארצה להרחיב את .הקשר בין מרקלי לבוטנהיים
?'בשביל ג'ורג
.לא. בשבילי
.מרקלי היה ברשימה
הוא נקשר עם חברים .בכירים בבוטנהיים
.באופן עקיף
ויש לו מקורות שעדיין .לא הצלחנו לאתר
אם הוא יבחר ואני .צודק, יהיה מאוחר מדי
לא תהיה לנו עוד .גישה כזאת אליו
...אבל אם אינך צודק
.יש לנו בעיה גדולה יותר
מתפקידי לשלוח את .אנשינו לקרב
אסור שתהיה הרגשה שהם .משמשים כדי ליישב חובות שלך
איך את מעזה .להאשים אותי בזה
.אני לא
אני רק מנסה לשמור .על תפקוד המכונה
.יופי
.אז שתמשיך לתפקד
וולטר, הפנדריל ?כלורואיד שלי מוכן
.כמעט
אני שם אותם בקופסא .רפואית כמו שביקשת
?כמה זמן יקח להם לעבוד .הפרנויה תפעל מיד-
תוך 48 שעות, המטופלת ...לא תהיה בטוחה בדבר
רק מהרצון לקחת .עוד מאלה
החומר הזה ממכר .יותר מהרואין
יש משהו שאינך .מתמודדת אתו, קורין
?מה זאת אומרת
,נפגשנו כבר חמש פעמים ...והבחנתי
...כשאת מדברת על ניקולאי
את משנה את הנושא מהר .ועוברת למשהו אחר
.אין שום דבר לומר
.יחסינו בסדר גמור
?באמת
.כן
?למה את חותרת
...לדעתי רוב החרדה שהרגשת
.עולה מהכחשה
על פני השטח, יחסייך ...עם בעלך
...נראים תקינים
אבל לדעתי את רוצה .קשר עמוק יותר
איני מבינה למה .את חותרת
.נראה שלא נוח לך
.כמובן. לכן באתי מלכתחילה
.אני רוצה לתת לך משהו
זה דומה למה שאת ...לוקחת עכשיו
אבל לדעתי זה .יהיה יעיל יותר
לארוחת ערב מושלמת .ולמארחת מושלמת
.תודה
...אין דרך
שאדם יכול להודות ...למישהו שהציל את חייו
אז תחשבי על זה .כמתנה בין חברים
.לא היית חייב
.אני שמחה שעשית זאת
אני מקווה שזה .ימצא חן בעינייך
..יפהפה. זה לא
סדונה. מתקופתו המוקדמת .כשעוד היה אמן
.תודה
אני חושב שזה יראה .טוב שם
.כן
.המטה של מרקלי
.שלום, צ'ארלס .זאת קורין
.אני מחפשת את ניקולאי ?הוא עדיין שם
לא, הוא עזב לפני ?כמה שעות. -כמה שעות
חשבתי שהוא עובד .עד מאוחר הלילה
.יכול להיות, אבל לא כאן ?רוצה שאנסה במשרד השני
.לא, כבר התקשרתי לשם ?יש משהו ביומן שלו
.לא, רק בבוקר
?היכן הוא לדעתך
,הבחירות מתקרבות .אולי הוא עובד במחוזות
תודיע לי אם תשמע ?משהו, בבקשה
.בהחלט. -תודה
?זה חייב להיות ככה, נכון
...תן לי
.רואה? זה טריק .את לא מוכנה להראות לי
.תני לי לראות אותם
את מדהימה מאד ...ואני שיכור מאד
.ומאוחר
זה לא מוכרח .להיות מאוחר
...לא, מאוחר
...והתומכים שלי יתאכזבו מאד
אם היו רואים איך אני ...מבזבז את האנרגיה המוגבלת שלי
.והם לא היחידים
.אשתך
?מה אוכל לומר
אהבתי אליה היא קללה .שלא אוכל לשכוח ממנה
.אני מבינה
.הוא לא נגס בפתיון .היא לא רצתה שזה יקרה-
מה הכוונה? היא נישקה .אותו. -לא חשוב
?אתה יכול לתקן את זה
.אני חושב שכן .יופי-
.לילה טוב
?את עדיין ערה
.לא הצלחתי להשיג אותך
צר לי, יקירתי, יצאתי .לארוחת ערב עם ג'ייקוב
היינו צריכים לעבור על כמה .דברים. בטח איבדתי תחושת זמן
.דאגתי
אני לא אוהבת שאתה .יוצא בלי אבטחה
.שטויות
.אני מסרב לחיות כך .עכשיו תפסיקי לדאוג
?מתי עזבת את ג'ייקוב
?לפני חצי שעה. למה
הוא התקשר לכאן .לפני שעה
סליחה. התכוונתי... עזבתי .את המשרד לפני חצי שעה
אני וג'ייקוב סיימנו .לפני כן
הוא רצה שאחזיר ?לו צלצול
לא, הוא אמר שתפגשו .בבוקר. -יופי
.אני עייף
למה את חושבת ?שבעלך שיקר
.יכולתי לראות
.אישה יודעת
אם הוא שיקר בקשר ?להימצאו, מה את חושדת שעשה
.איני יודעת
יכול להיות שהוא ?בקשר עם אישה אחרת
.לא
.את נראית בטוחה בכך .נכון. הוא בחיים לא יבגוד בי-
?אז למה שישקר לך
יכול להיות שהוא ?מעורב בדבר לא-חוקי
.בהחלט לא
?אולי הוא משתמש בסמים
.לא
למה את אומרת את הדברים .האלה? בעלי לא כזה
...אני מאמינה לך
אבל את באת הנה ...במצב סוער
בדאגה שאולי הוא .משקר לך
אני רק רוצה .לחקור את זה
.אני מצטערת
.מצטערת שהתפרצתי
...פשוט לא ישנתי
...והבחירות האלה
...והירי לפני כמה לילות
את לוקחת את .התרופה שלך? -כן
אולי עדיף שנוריד .אותם ממנה
.לא. זה בסדר .היא משפרת את הרגשתי
.בסדר
?בירקוף. -מה קורה
איך אישרנו את הקשר ?בין מרקלי לבוטנהיים
,תפסנו אחד משלהם .בחור בשם ויניטו כספי
?היכן הוא .מת-
?מי חקר אותו .מבצעים-
.אישית? -כן
?זה לא קצת חריג
אנו רודפים אחר ...אדם חף מפשע
בגלל שמבצעים רוצה ?לחזור לגרושתו
.לא יודע
?מי זה
?למה אתה ממשיך להתקשר
.כן, שלום
הפסיכולוגית שלי נתנה לי את הטלפון שלך
ואמרה לי שאתה ...בלש פרטי
.ושתוכל לעזור לי במשהו .באופן דיסקרטי
?מה אוכל לעשות למענך
למה לא עשית את .עבודתך? -עשיתי
.הוא לא רצה לבגוד באשתו
כל אדם רוצה .לבגוד באשתו
רק היית צריכה להראות ...שזו החלטה שלך
.כדי שיוכל לתרץ את זה
?מה עכשיו
.חזרי למשרד של מרקלי .שמרי על הכיסוי שלך
.נשתמש בך בקרוב ?לעשות מה-
.אנו מתקדמים
?איך
לא הרגשתי כך .כבר שנים
.גם אני מרגישה בזה
.את יפהפייה מאד
?מה עם קורין
הנשואין שלנו מתים .כבר זמן רב
,אעזוב אותה לאחר הבחירות .לא משנה מהי התוצאה
.מספיק. כבה את זה
.אני מצטער
?על מה אתה מצטער
?גם אתה בוגד באשתך
.זה אמור להספיק
.כן
.הקלטת
.שילמתי עבורה
.איני זקוקה לרחמיך .רק שתעזוב
.המטה של מרקלי .זה אני-
?המחשב שלך דולק .כן-
,פתחתי את קבציו הזרים .אך איני יכול להשיג אותם מכאן
?מה אתה צריך שאעשה ?התחברת-
.אנו מחפשים מספר חשבון
זה תחת שם הארגון .פורצ'נטו סטראנד
.אינך יכול לעזוב, ניקולאי .עלינו להיפגש עם האנשים האלה
.הם יאלצו לחכות .משהו אינו כשורה עם קורין
.אני מוכרח להגיע הביתה .אמור להם שזה מקרה חירום
עכשיו תתקשר שיביאו .את המכונית שלי עכשיו
.פורצ'נטו סטראנד .מצאתי
.הקישי את המספר
.יופי. סיימנו
.יש לנו את זה
כמה זמן יקח לך ?לעבור על המספרים
תלוי אם הכסף הועבר .דרך אירופה
.אולי 15 עד 20 שעות
.בוא אלי קודם
?קורין
?איפה את
?קורין
?אלוהים, קורין, מה העניין ?מה קרה
!אל תגע בי, ממזר
?מה
.לא
.זה שקר .זה לא קרה
.תקשיבי לי .אני נשבע שזה שקר
.מישהו שינה את הקלטת
איך יכולת לעשות ?לי את זה
זו האישה שסיפרתי .לך שהצילה את חיי
חשבתי שלא תביני אם ...נאכל יחד ארוחת ערב
,אז שיקרתי לגבי זה ...אבל אני נשבע בחיי
.שום דבר אחר לא קרה
מאיפה השגת את ?הקלטת הזאת
.שכרתי מישהו
?למה
איך אתה יכול ?לשאול אותי למה
.תקשיבי לי, קורין
.לא. -הקשיבי
מישהו מנסה לסלף .את האמינות שלי
בטח כדי למנוע .ממני לנצח בבחירות
זה לא משנה. זה לא ?קרה. שמעת
?מה קורה כאן, ניקיטה .ניקולאי-
?במה מדובר ?עבור מי את עובדת
.אין לי מושג מה זה ?אין לך-
מישהו הקליט את .הארוחה שלנו יחד
היו מצלמות בדירתך .והתמונות שונו
.מישהו טרח רבות .סידרת אותי
איך אתה יכול להאשים ?אותי שסידרתי אותך
.זה לא משנה
,לא משנה אם היית מעורבת ...מי שלא תהיי, באשר מניעייך
אסור שזה יהרוס .את אשתי
...איך אוכל לשכנע אותך .אל תשכנעי אותי. אלא את קורין-
לכי אליה וספרי לה .ששום דבר לא קרה
.אני מבולבלת
,בבקשה, ניקיטה .את היחידה שיכולה לעזור לי
אם מישהו רוצה להרוס את .המוניטין שלי, בסדר, שיהרסו
.לא אכפת לי
,שהעולם יחשוב עלי מה שירצה .אבל ספרי לקורין את האמת
בבקשה, אל תתני להם .לקחת אותה ממני
.תראו
.הזונה ששוכבת עם בעלי
.ניקולאי רצה שאדבר אתך
.אין לנו על מה לדבר
אני מופתעת שהרשו .לך להיכנס לשכונה
.זה בקשר לקלטת
ניקולאי רצה שאומר .לך שהיא פוברקה
...שעבדתי בשביל מישהו שניסה
.להרוס אותו פוליטית
?באמת
זה מה שהוא רצה .שאספר לך
...כנראה הוא חיפש
.דרך עדינה לצאת מחייך
אמרתי לניקולאי .שאין טעם לשקר
שבסופו של דבר את .תגלי את האמת
?מה את אומרת .איני מבינה
.הקלטת אמתית, קורין .אני וניקולאי מאוהבים
,נתחתן לאחר הקמפיין .אחרי שהוא יזרוק אותך
!עופי מכאן
.ניקולאי? זאת ד"ר אליס
.איני מכיר מישהו בשם הזה .זה בקשר לקורין-
?מי זה
מר מרקלי, אני המטפלת ?של אשתך. -יש בעיה
היא באה אלי קודם .והיתה מוטרדת מאד
ניסיתי להשיג אותך, אך היא .לא הסכימה לתת לי את המספר שלך
.צריך לאשפז אותה בבי"ח
?בי"ח? למה ?מה הבעיה איתה
היא במצב שגעוני .ואני חוששת לבטחונה
?מה את אומרת ?את אומרת שהיא אובדנית
.כן, זו האבחנה שלי !אוי, אלוהים-
?מה אוכל לעשות
,מצא אותה, ודא שהיא בטוחה .ואל תעזוב אותה לבד
.לא, כמובן שלא .אעשה זאת. תודה
מה לא יכולת לומר ?לי בטלפון
.זה בקשר לבעלך
.אני חושב שאת בסכנה
?מה זאת אומרת
קיבלתי טלפון ממישהו .שנותן לי מידע
.בעלך קנה אקדח לא רשום
.אז בדקתי את זה
.הוא מתכנן להרוג אותך
!אוי, לא
הצבתי כמה שומרים .מחוץ לבית
.הוא לא יוכל להיכנס
?ואתה תישאר אתי .לא-
.אנסה לעצור אותו לפני שיגיע הנה .בבקשה, אל תשאיר אותי לבד-
,אני בטוח שלא תזדקקי לזה .אך תהיי בטוחה יותר
.קחי אותו
.תנעלי את הדלתות
,ברגע שאעצור את בעלך ?אתקשר. טוב
.הכל יהיה בסדר .בטחי בי
!אלוהים
.אל תתקרב אלי
?מי שם
.ניקולאי, איני פוחדת ממך
?קורין
.יקירתי, תודה לאל
.כל-כך דאגתי
הגל הראשון של .הכתבות הגיע
אין ספק שהמוות של .מרקלי היה עניין אישי
?תהיה חקירה .כן, אך הם לא ימצאו דבר-
.יופי
מה עם הקשר של ?מרקלי לבוטנהיים
.הוא היה עמוק יותר משדימיינו
ברגע שבירקוף פענח ...את החשבון של מרקלי
הוא הצליח לאשר .קשרים במשך 4 שנים
.אני חייבת לך התנצלות .בכלל לא-
.עשית את עבודתך
?מה מצבנו בפקיסטן
.כבר מיניתי כוח אדם .הם יצאו היום אחה"צ
מתי שיחת הועידה ?עם הועדה
?שמעת
?בקשר למרקלי
הוא היה מושחת .ככלות הכל
.כן
.זה לא משפר את הרגשתי
.מכאן
?גב' מרקלי
+